Effektiv Arabisch lernen mit dem neuen Lehrbuch "Die Säulen des Arabischen"

Das Lehrbuch "Die Säulen des Arabischen"

Rezensionen

in Zukunft (monatliche Zeitschrift für Politik, Gesellschaft und Kultur) November 2008, Nr. 27
	"Koranarabisch gründlich erklärt" von Kendra Thiemann
	Wer je versucht hat, die arabische Sprache zu erlernen, weiß, dass dies seine Tücken hat, da Arabisch nicht gleich Arabisch ist. Ein neues Lehrbuch ist nun dazu angetreten, es deutschsprachigen, vor allem am Koran interessierten Lernenden leichter zu machen. Wer heutzutage Arabisch lernen will, wird fast ausschließlich auf Lehrangebote stoßen, die ihm modernes Hocharabisch vermitteln möchten, die sowohl im Schriftverkehr als auch bei offiziellen Anlässen und in den Medien verwendete offizielle Amtssprache der arabischen Staaten. Neben ihr gibt es jedoch die zahlreichen Dialekte, die von Region zu Region, Land zu Land und teilweise von Stadt zu Stadt variieren und in der Regel die eigentliche Muttersprache der Menschen darstellen. Diese können sich vom Hocharabischen so weit unterscheiden, dass ein Verständnis fast unmöglich ist. Ein ähnliches Problem stellt sich beim Versuch, den Koran oder klassische Lektüre zu verstehen. Das im Koran verwendete klassische Hocharabisch unterscheidet sich ebenfalls von seiner modernen Form, und zwar in Vokabular und Stil. So ist es durchaus möglich, modernes Hocharabisch gut zu beherrschen und dennoch vom Koran nur Fetzen zu erhaschen. Demnach stellt sich die Frage, ob es effizient ist, Arabisch mit einem auf die Vermittlung der modernen Standardsprache ausgerichteten Lehrwerk zu erlernen, wenn man doch eigentlich den Koran lesen möchte. Bisher hatten Lernende hier keine Wahlmöglichkeit. Diese Lücke schließt nun Yusuf Üretmeks Die Säulen des Arabischen. In dem 812 Seiten umfassenden Lehrbuch wird in 30 Lektionen die arabische Grammatik Schritt für Schritt und ganz ausführlich erklärt. Dabei werden auch grammatische Phänomene behandelt, die im modernen Hocharabisch nicht oder kaum vorkommen und daher sonst oft unerwähnt bleiben. Die Übungstexte verwenden überwiegend das für den Koran typische Vokabular, wodurch dies eintrainiert wird und sich besser merken lässt. Den Anhang bilden ein Vokabelglossar sowie ausführliche Verbtabellen. Im Unterschied zu anderen Lehrbüchern wird der Leser darüber hinaus auch mit allen grammatischen Begriffen auf Arabisch vertraut gemacht, was ein eventuelles weiterführendes Sprachstudium im arabischsprachigen Ausland erleichtert. Die Säulen des Arabischen ist insgesamt ein sehr informatives und übersichtlich aufgebautes Lehrbuch, welches dem Lernenden alles zum Verständnis des Korans nötige Rüstzeug vermittelt und darüber hinaus jedem Interessierten tief fundiertes Wissen über die arabische Sprache bietet. Ergänzt wird das Lehrbuch durch zwei Lösungshefte für die in den Lektionen enthaltenen Übungen.
auf www.chj.de/Arab-BesBuch8.html
	von Christian Janocha
	Über dieses Buch möchte ich nur eins sagen: Ein Highlight am Himmel der Lehrbücher, wenn auch die Textschwerpunkte sehr stark am Islam orientiert sind. Nun Akademie oder auch DIE SÄULEN DES ARABISCHEN Meine Meinung: Äußerst empfehlenswert!!!!
auf www.amazon.de, 3. Februar 2008
	"Grammatik des Hocharabischen in Breite & Tiefe" von laertesdd
	Aus meiner (Nicht-Arabisten-)Sicht ist Yusuf Üretmeks Lehrbuch großartig. Sein Anliegen ist nicht in erster Linie, den Lernenden zu einem flüssigen Konversationsvermögen zu bringen, sondern vielmehr, die Feinheiten der Grammatik der arabischen Sprache auch demjenigen, der kein Sprachwissenschaftler ist, verständlich zu machen. Üretmek vertieft die arabische Grammatik bis ins Feinste. Die Kapitel sind progressiv aufgebaut, ohne durch zu große Sprünge zu überfordern. Das Vokabular ist reichhaltig, wenngleich sehr auf religiöse Themen zugeschnitten. Die Lerninhalte werden anschaulich, mit nachvollziehbaren Beispielen und grafisch übersichtlich vermittelt. Der ausgeprägt religiöse Bezug des Lehrbuchs stört nicht. Ganz im Gegenteil, nach meinem Empfinden macht das den Autor nur authentisch: denn das Hocharabische ist nun einmal vor allem die Sprache des Qur'an und der weiteren islamischen Rechtsquellen. Hier bleibt Üretmek bei den Wurzeln der Sprache und bezieht sich auf sie. Wer sein Vokabular auf Alltagsthemen erweitern will, kann auf eine Fülle anderer Bücher zurückgreifen und die bei Üretmek erlernten Grammatikkenntnisse auf den neuen Wortschatz anwenden. Dem Manko der Anfangszeit, die selbstbearbeiteten Übungen am Ende der Lektionen mangels Lösung nicht überprüfen zu können, wurde nunmehr abgeholfen - der Verlag hat zwei Lösungshefte herausgebracht (ob diese Aufspaltung nötig war oder nicht, soll dort kritisiert werden, hat aber mit dem Wert des Hauptwerks nichts zu tun.) Mein Fazit ist deshalb: Wer Interesse hat, über das bloße Sprechenkönnen des Arabischen hinauszugehen und die Struktur des klassischen Hocharabisch in aller Tiefe und Breite verstehen will, findet mit Üretmeks Säulen des Arabischen eine erschöpfende Quelle.
auf www.amazon.de, 11. November 2008
	" Das beste deutschsprachige Lehrbuch " von Nicht-Zelot
	Dieses Lehrbuch ist meiner Ansicht nach das beste Buch welches man derzeit deutschsprachig findet. Der Stoff ist in 30 Lektionen unterteilt und ein ausführlicher Anhang bietet noch einmal wichtige Grammatiktabellen. Zu Beginn jeder Lektion sind Vokabeln (mit Nunation), dann Grammatik mit Beispielen und verständlich erklärt, dann folgen Texte -entweder unvokalisiert mit dem Arbeitsauftrag diese zu vokalisieren, oder vokalisiert zum übersetzen- und weitere Grammatikübungen. Die Vokabeln sind aus dem Alltagswortschatz und religiös, auch bei der Grammatik wird auf qur'anische Ausdrücke eingegangen, daher würde ich sagen, dass dieses Buch am ehesten einem Lehrwerk für Bibelhebräisch oder NT-griechisch entsprechen. Dennoch wird ein aktiver Wortschatz gelernt (Übersetzungen in beide Richtungen) und der Wortschatz geht über das Religiöse hinaus. Da die arabische Sprache mit dem Qur'an als Standard entstanden ist (dieser also sprachlich höher ist als die Alltagssprache) halte ich diese Methode auch für Menschen für sinnvoll, die nicht das Ziel haben den Qur'an zu lesen. Die Grammatik benötigt man überall und der Wortschatz bereitet auch auf Konversation vor.